1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
Amíg a Fargo-n voltunk...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
Meg kell találnunk Rye-t,
vigye haza.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
Igen, asszonyom.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
Ismeri Önt?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
Ed? Igen. Ő egy hentes.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
Átfutottam rajta! Üss és fuss!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Rye Gerhardtnak hívták és
a családja pénzért bántja az embereket.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
Ha csináltál valamit, akkor
hibáztál, pánikba esettél,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
talán eltakarta,
itt az ideje kimondani.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
De az ablak bezárul
és már halott lehetsz.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Megkérjük, hogy távozzon.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
A vezetőség szerint vásárolja meg a
területet, megszerezzük.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
Legyen szó készpénzről vagy
holttesteket küldeni a hullaházba,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
ez a krautokon múlik.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
Joe Bulo köszön.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
A számlálót elutasították.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
És most leengedjük
ára kétmillióval.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
Bármi más, mint
feltétel nélküli megadás

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
és minden utolsó Gerhardtot letörölünk
a föld színéről.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
Apám eladó volt.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
Női cipő.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
Joggal mondjuk, közben
Depresszió, hogy küzdött.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
Mint sok ember a
Rock River, Dixon, Illinois.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
De soha nem voltam az
hogy az élet mínuszaira összpontosítson.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
Életmentő voltam
középiskolában.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
És ahol néhányan fuldoklót láttak
ember, láttam egy életet, amit meg kell menteni.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
Amit 77-szer csináltam
öt év alatt.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
Emléktáblát helyeztek el
miután kormányzó lettem.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Nos, azt kell mondanom, hogy büszkébb vagyok
ebből, mint bármiből.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Hívlak főnöknek
Wigwam, te hozd azt a holmit.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Bármelyik ember elsüthet egy fegyvert.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
A hosszúíj egy művészet.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
Minden rendben?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
Csak egy kis takarítás.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
Öljünk meg néhány szarvast.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
Barátaim, bent vagyunk
életünk keményebben küzdött,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
magasabb árat fizettek a szabadságért,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
és többet tett az előrejutás érdekében
az ember méltóságát

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
mint bármelyik ember, aki
élt valaha ezen a földön.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
De ha körülnézel, lehet, hogy nem
sok jelét látni ennek a méltóságnak.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
Nőtt a bűnözés, kevés a munkahely.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
Sorba kell állni
csak hogy megtöltse az autóját.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
Hogyan?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
Akkor lerohanták az utcán
egy második helyen fejezték be.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
Biztos vagy benne?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
WHO?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Hentes.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
Egy hentes?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
Lent Luverne-ben.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
Ahogy a törvény mondta, Rye követte
a bíró fellőtte a helyet.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Utána megölték.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
Egy hentestől?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
Ez a neve.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Luverne-i hentes.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
Így hívják.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Ő egy szerződéses ember...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
Kansas Cityből.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Tőle akarom hallani.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
A gyereket megjelölték.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
Valószínűleg azon a napon, amikor elment.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
Hentes lesben
őt a bíró után.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Valószínűleg megpróbálta megragadni.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
Belekapott néhány nyalásba.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Lefelé mentek a dolgok.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
Miért?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
Anya, háború van. Maga mondta.
Ők sakálok.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
beszélgetni jöttem ide
településről.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
Közben a gyerek
már halott.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
Kérdezem tőle.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
Ő alkudozó
chip, igen? Rozs?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Kansas City elgondolkodik
ha megragadják,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
akkor gyere hozzád
azzal a tőkeáttétellel,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
biztosan eladod.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
Ehelyett megölik,
akkor pánikolj, takarodj,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
tudni, ha egyszer megtudod,
Az eladás meghalt, nem kérdés.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
Látod?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
E nagy polgárai
a nemzet vezetést akar, igen,

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
de nem ember fehér lovon
parancsainak engedelmességet követelve.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
Valakit akarnak, aki hisz nekik
újrakezdheti a világot.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
Mondom a korát
helyi anya és pop vége.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
És ami ezután jön,
biztos úr,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
a nagyvállalkozások korszaka lesz
sok embert nagyon gazdaggá tenni.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
Tetszik ennek a hangja.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
És azt mondod, hogy teljesítheted
állami és helyi szintű vezetők?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
Joe, nincs
politikus ebben az államban

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
nem fogadná a hívásomat
a vacsora közepén.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
Nos, akkor te és én, mi vagyunk
tényleg haverok lesznek.

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
Egy vezető, aki szabadjára engedi
nagy erejüket

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
és távolítsa el az útakadályokat
kormány akadályozta az útjukat.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
Figyelj és tanulj, Joe.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
Hiszem, hogy ez a nemzet éhezik
lelki megújulásért.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Nézz és tanulj.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
Mi a... Mozgás!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Gerhardts!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
Hogy mi, mindannyian éhezünk
hogy még egyszer lássam a becsületet

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
fölé helyezve
politikai célszerűség.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
Még egyszer látni a kormányt
a szabadságjogok védelmezője,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
nem a forgalmazó
az ajándékokról és a kiváltságokról.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
A kormánynak támogatnia kell és nem
aláássák ezeket az intézményeket

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
amelyek őrzők
az értékek közül

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
amelyen a civilizáció
meg van alapítva,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
vallás, oktatás,
és mindenekelőtt a család.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
Gyenge.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
Mi, akik vagyunk
kiváltságos, hogy amerikaiak lehetnek

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
randevúztak vele
sorsa 1630 óta

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
amikor John Winthrop állva
az apró Arbella fedélzetén

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
Massachusetts partjainál,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
elmondta azt a keveset
zarándokcsapat,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
„Olyanok leszünk
város a dombon."

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
Egy zaklatott és szenvedő
az emberiség ránk néz,

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
könyörög, hogy tartsuk meg
találkozásunk a sorssal,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
hogy fenntartjuk a
az önellátás alapelvei,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
önfegyelem, erkölcs,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
és mindenekelőtt felelős
szabadságot minden egyénnek.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
Hogy azzá leszünk
ragyogó város egy dombon.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
Barátaim, azt hiszem
hogy te és én együtt

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
megtarthatja ezt
találkozás a sorssal.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
Köszönöm.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
Köszönöm szépen.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
Mindenki, köszönöm.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
Isten éltessen.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
A kurva fia az
karizmatikus, ezt megadom neki.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
De nem fogom a kezét.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Miért ne, Karl?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
Mert Sonny, az ember
filmet készített egy majommal.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
Nem lenne méltóságteljes.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
Nos, helló. Hogy vagy?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
én szerettelek benneteket
Montana szarvasmarha királynője.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
Hát köszönöm. Nem sok
az embereknek tetszett a film.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
Helló kislány.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Kormányzó úr, én kísérem
a buszod a következő megállóig.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
Szóval, amikor készen állsz.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Nos, rendben.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
Besorozták?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Igen, a kapitány hívott.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
Felajánlottam, hogy van
gyilkosságokat kell megoldani, de...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
Valószínűleg ő tudja a legjobban.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
Azt mondta, hogy mégis.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
Mindegy, ezt csak el kell fogadni
az államhatárig.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Szóval sötétedéskor legyél otthon. Rendben.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
Viszlát.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Viszlát.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
Ha van rá lehetőséged, kérdezd meg, hogy van-e
igaz, hogy Joan Crawfordnak rákok voltak.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Igen, nem fogom megtenni.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Megkaptuk őket.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
Bulo is?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
Ó, igen.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Milligan?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
Nem, nem volt ott.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
Fogadni lehet, hogy megteszik
jöjjön vissza hozzánk keményen.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
Azt hittem, tárgyalnak.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
Ez a női oldal, anya.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
Mindig háború volt,
tudták, hogy Rye meghalt.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
Úgy értem, megölöm.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
Azt akarom, hogy ez a Hentes meghaljon.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
Luverne-ben.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
Nincs kegyelem.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
Virgilt küldöm.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Hon.

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
Kedves?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
Elnézést, kifogyott a kávénk?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
Mi?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
Te...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Nem voltál ágyban, szóval én...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
Tudom, csak arra gondoltam...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
Mit?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
Mit kellene vennünk.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
Hová vinni?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
Mikor megyünk?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Hová megyünk?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
Kaliforniába.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
mi vagy te...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
mit beszélsz...
Amikor futunk, úgy értem.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Hallottad, amit Lou mondott.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
Mármint ha megtettük
csak elrontott dolgok...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
Ha csak elrontottam
a dolgok kezdettől fogva?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
Ha ennek még mindig nincs vége?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
Csak a kígyó farka.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
mit mondasz?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
Úgy értem, mit is csinált ott
út, a francért? Az a fickó.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Azok a halottak,
és volt egy autója,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
hát miért volt ő
az úton állni?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
Nem tudom.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
De...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
Constance látta.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
Mit látott?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
Az autó...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
Miután megtisztítottad, de
mielőtt újra összetörtük.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
Tud a balesetről.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
Hazavitt azon az éjszakán, amikor...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
Azon az éjszakán, amikor megszabadultál a...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
És a fürdőszobát kellett használni.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
Mindjárt kikísértem volna,

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
de aztán zenét hallottam
a garázsból jövök...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
És feljött
mögöttem és látta.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
Mármint mit csinált
mégis azt mondja?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
ÉN...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
Nem hiszem, hogy elmondja, de hogyan
tudhatjuk biztosan, tudod?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
És plusz most a rendfenntartókkal
kérdéseket tesz fel, gyanakszik.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
És ezek a ghoulok tovább
gyere mondta Lou.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Kedves, nem maradhatunk itt.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
Nem.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
Hon.

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
Nem.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
Azt mondtad... Megegyeztünk.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
Tisztítsa meg és
minden lenne...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Tudom, szívem...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
Nem.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
Okkal tettük ezt, Peg.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
A boltnak és a gyerekeknek.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
Okkal, hogy maradhassunk.
Ez az egyetlen... Ez...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
Kedves, realistának kell lenned.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
Nem. Nem!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
Én... Maradunk.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
Ez volt...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
Bármi is jön, megoldjuk
vagy megoldja velünk.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
De megveszem a boltot
és családot alapítunk.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
De hogyan?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
Túl késő már megszerezni a
pénzt vissza a tanfolyamra.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
És azt mondtad Budnak
hogy péntekre meglegyen.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
Majd kitaláljuk.
Ezt teszik az emberek.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Kitalálják a dolgokat,
maradjatok együtt, működtessétek.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
tudok segíteni.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
Végezze el a dolgát, kölyök.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
komolyan mondom. A játékidőnek vége.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
meg tudom csinálni. Láttad.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luverne, Minnesota.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Ed Blumquist.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
A város hentesének adja ki magát.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
Ez baloney.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
Nem csak egy nyomorék gyerek vagyok

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
nem tud egyenesen lőni.
Kérdezd meg apádat.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
Ha azt mondja, hogy lehet
menj, mehetsz.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
Nekünk kellene.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
Egy Gerhardt.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
Megölt egy Gerhardtot,
tehát egyikünknek kell lennie.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Egy igazi főnök ezt tudná.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
Elviszi a gyereket.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
Te vagy a főnök.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
Bekíséred őt.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
Meghúzza a ravaszt.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Bármi elromlik, te
javítsd ki, érted?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
Mit gondolsz, hova mész?
Van egy megbízásom.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Küldd el az egyik fiút.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
El tudom intézni a saját feladataimat.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
Nem biztonságos.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
Az istenit!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Vannak, akik műanyagból készülnek

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
És ismersz néhány embert
fából készültek

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
Néhány embernek van
kőszívek Hú!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
Vannak, akik nem állnak jól

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
De bébi, én tényleg az vagyok

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
Olyan igazi vagyok, amennyire csak lehet

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
ha amit keresel
mert az igazi szerető

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
Aztán amit látsz
amit kapsz

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
Hah! Amit látsz

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
Amit látsz

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
Mit kapsz

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
Igen?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
És?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
Az, amit kapsz

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Azt mondtam, amit látsz
amit kapsz

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Odakint kezd csúnya lenni.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
jól vagy?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Anyám megtalálta a felhőt
minden ezüst bélésben.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
Ez aranyos.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
Az enyém mindenki mosolyog
idő, mint valami lidérc.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
Szerintem azért, mert apa üt
őt, amikor szomorúnak tűnik.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Látom a Thing One-t.
Hol van a kettes?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
Halott.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
Az indiánod megölte.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
Sok embert megölt.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
ezt nem tudtam
történt.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Senki nem mondta nekem.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Hisz nekem.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Jobbra?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
Mire gondolunk?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
Rómeó és Júlia?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Nem.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
nem tudom.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
Igazi komor volt, anyám.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Sötétben szoktunk enni.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
Nevetésre írtam
a sírkövén,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"Itt fekszik Barbara Milligan,
boldog a végéig."

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
Én viszont
Én optimista vagyok.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
Szóval ha ezt látom...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Ó.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
nem hiszem
leszakad az ég.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
Azt hiszem, uram, ez az
lehetőség kopogtató hangja.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
Nem annyira fiatal barátom.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
Nem az én hibám.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
Nélkülem volt találkozójuk.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
mondtam volna.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
Ha akarod
komolyan veszel,

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
komoly embernek kell lenned.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Igyál egy sört, írj egy sort,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
fújd le a terhedet,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
minden rendben van,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
de nem ez a lényeg.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
Mi a lényeg?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
Tudni akarom, mik azok
megteszik, mielőtt megtennék.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Minden alkalommal.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
Ellenkező esetben meghalhat
a többivel.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
Oké, 1-8-as autó, gyere be, át.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
Ez 1-8. Gyerünk.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
Fargo PD van rajtam
vonal téged keres.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
Igen, rendben. Foltozd át.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Szia, milyen napod van?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Hamvas. Te?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
Ó, ez egy szar
szendvics itt fent.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
12-en haltak meg az erdőben.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Félig Gerhardt, félig Kansas City,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
plusz egy helyi övezeti biztos

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
fél arcával
a bokrokban.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Jó Krisztus.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Igen.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
Ez a dolog még rosszabb lesz
mielőtt jobb lesz.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Nos, én azt hiszem, tudjuk
mi történt Rye Gerhardttal.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Átfutott egy helyi kozmetikus.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
Beszorult a szélvédőjébe.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Szerintünk ő és a férje pánikba estek
és kidobta valahova a holttestet.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
Közben megvoltunk
látogatók mindkét frakcióból,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
valószínűleg
bosszúból, szóval

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
egy kicsit olyan, mint a
Kubai rakétaválság.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
Nos, gondolja a kapitányom
Meg kell próbálnom közbelépni,

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
látva, ahogy az enyém
anya ismeri Floydot,

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
és talán hidegebb fejek
érvényesülhet stb.,

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
amit, hát, láttad milyen jól
ez múltkor is elmúlt, mi?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
Talán úgy hangzik
fel kéne jönnöm.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
Nem bánná a társaság.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
Nos, elakadtam
ezen a mai Reagan-részleten.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
Tehát tegyük fel, hogy túléljük az éjszakát
íme, először felhajtok.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
Köszönöm.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
Oké, megpróbálom megtartani az edényt
hogy közben felforr.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
Igen. Felett.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
Nem, én... Igen,
ez... értem.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
Ez egy recesszió...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
Nem, értékelem, és...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
oké.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
Oké, köszönj
Velma néni nekem.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
Semmit?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
Személy szerint nem biztos, hogy miért
megteszed ezt az erőfeszítést.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
Megveszem a boltot,
legyek a magam főnöke.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
És?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
És mit? Ez az
az amerikai álom.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
Mi a lényeg?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Úgyis meg fog halni.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
hogy érted?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus azt mondja, tudja, hogy mindannyian vagyunk
ha meghalok, az élet viccté válik.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
Szóval mi van, csak feladod?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
Megölheti magát.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Végezz vele.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Oké, ez nem...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
Úgy értem, gyerünk. Meg kell próbálnod.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
Nem.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
Iskolába jársz, kapsz a
munkát, családot alapítasz.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
Meghal. ez...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
lenne szíves
hagyd abba ezt?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
élni fogok
hosszú, hosszú élet.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
A nagyapám 96 éves volt.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
Mikor mit csinált?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Meghalt.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
Noreen.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Nos, rendben, megyek
most hátul menni,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
távol ettől a hülyeségtől.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
Kérem, engedje
tudom, hogy Bud visszajött?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
fogom.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
Hacsak nem halok meg.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
mire vársz?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
Azt akarod, hogy nekem kellene
elvisz oda?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
Nem, én csak...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
Tudod, lőjek
a fejébe vagy bele...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
Ne gondold túl.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
Csak mutass és lőj.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
Ha tovább mozog,
lődd le újra.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Egyszerű.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
Kölyök.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
Még egy dolog.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
Nincs tanú.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
Ó. Elnézést. Nem hallottam.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
Milyen húst szeretnél?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
Van disznóhúsunk,
tehénhús, csirkehús.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
Bud még azt sem engedi, hogy halat adjunk el
bár Jézus azt mondja, hogy pénteken edd meg.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
A...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
A hentest keresem.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquist.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
Igen, nem ő a hentes.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
Inkább a hentessegéd.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
Bár ez lesz
változás, szerintem.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
A hely megvásárlása.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
Nem mintha kellene...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
Hátul van. Megszólítom neked.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
Hé, ezt olvastam.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
Ó, igen?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
Tavaly.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
Elég lehangoló.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Igazán?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
Nézd, szerintem gyönyörű.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
De aztán mindig mindenki azt mondja:
– Noreen, te mogorva vagy.

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Halloween az enyém
kedvenc ünnepe.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
Szeretem a húsvétot.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Pálya.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
A feltámadás.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
Mintha miért
mindenki szereti Rockyt,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
bár az
egy bokszoló kép.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
A visszatérés.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
Kivéve, hogy a végén veszít.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
Nos, most tönkretetted.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
Elnézést.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Csak viccelek.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
Ó, itt van Ed.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
Bocsánat, most volt bent
egy disznó közepe.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
Szóval, miben segíthetek?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Találjuk meg egymást ma este

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
Minden rendben lesz

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
Ne habozzon most
Találjuk meg egymást ma este

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
Ha kell valami társaság

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Mama, kockáztass velem

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
Ne habozzon most
Találjuk meg egymást ma este

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
Nem akarsz az lenni
mint azok a többi álmodozó

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
Ez az álom a szerelemről
és soha nem szeretni

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
Sikító akarsz lenni

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
Szóval, drágám, remélem
Drágám, remélem

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Ha kell valami társaság

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
Mama, kockáztass velem

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
Ne habozzon most
találják meg egymást ma este

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
Szia Peggy.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
én csak...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
Az autómért vagyok itt.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Igen, szóval minden rendben van,
elöl és hátul.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Tegyél rá új szélvédőt.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
Tényleg édes autó.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
Rendben.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
Szóval ez készpénz lesz, vagy...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
Kiírtam egy csekket.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Talán ne váltsa be addig
de a hét vége, mi?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
Fizetésnap.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
Ó, igen, ez nem probléma.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Mész valahova?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Nos, azt hiszem.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
Tudod, a legjobb.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
Mi a legjobb?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
Csak...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
Várj a hónap végéig
beváltani azt a csekket, oké?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Igen, biztos.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Te vigyázol.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
Meg akarod venni az autómat?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
hogy érted?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
Nos, azt mondtad, hogy édes volt,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
és tudod mi is
meg kell venni a boltot?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
A hentesbolt?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Szóval használhatjuk a pénzt.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
Mi lesz az utazásoddal?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
Úgy döntött, nem megy.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
Éppen most?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
Pillanatokkal ezelőtt.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
Hát nem tudtam adni
700 dollárnál többet érte.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Rendben.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Biztos vagy benne?
Legalább 14-et ér.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Igen, ma hét
jobb, mint holnap 14.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
Tehát megtehetjük most,
például azonnal?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
Mossa le az enyémet
bajok Mosd el a fájdalmam

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
Shambalában az esővel

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
Mossa le bánatomat
Mossa le szégyenemet

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
Shambalában az esővel

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
Ó, igen

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Igen, igen, igen, igen, igen

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
Ó, igen

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
Hogy ment ma reggel?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
Néhányat megöltek, néhányat elveszítettek.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
De átadtad az üzenetet.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
Szeretnék köszönetet mondani neked
szolgálatot ennek a családnak.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
Én és anya.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
Amióta apám elvitt téged
nyolc, kilenc éves,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
soha nem panaszkodtál
vagy követeléseket támasztott.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
Bár lehet, hogy nem érzi
mindig tetszik nekem,

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
ennek a családnak a tagja vagy.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
Nem mintha Dodd tenné
valaha is elmondom neked,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
amiről tudom, hogy többnyire az övé vagy
srác, de csak azt akarom, hogy tudd,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
nálunk van egy helyed
asztal, vele vagy nélküle.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Csak annyit kell tenned
legyen velünk egyenes.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
egyenes vagyok.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
Hát persze. Ez csak...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
Csak eszkaláltuk ezt a háborút
amiatt, amit...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Az Ön információi
megtudta Rye-t.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
Anya nagyon ideges,

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
de csak kétszer kell ellenőriznem
az igazság...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
Mielőtt túl messze lenne
a jogsértés felett.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
Vissza a lányom?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
Mi a fenét csinálsz?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
Menj vissza dolgozni.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
Ez az én emberem.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
Beszélned kell vele,
először beszélj velem.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Legutóbb, amikor ellenőriztem, mindenki
itt egy személynek dolgozott. Ma.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
Tényleg tetszik, mi?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
Felveszi a parancsot egy nőtől.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Így volt ez a
hálószoba Kathyvel?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Ne beszélj róla.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
Felkötött egyet,
hajolj az ágy fölé,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
és megmutatom, ki a főnök?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Lesz számonkérés
egy nap, testvér.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Minden lélek erre hivatott
számot adni a tetteikről.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
A végén mindannyian
megkapjuk, amit megérdemelünk.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
Folyton ezt mondogatod magadnak.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
A szeme
minden ember rajtunk van

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
hogy ha hamisan bánjunk vele
Istenünk ebben a munkában, amit vállaltunk

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
és így vonja vissza Őt
jelenlegi segítségét tőlünk,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
történetté leszünk és a
szállóig az egész világon.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
Egy zaklatott és szenvedő
az emberiség néz ránk.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
Barátaim, azt hiszem
hogy te és én együtt

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
megtarthatja ezt a találkozót
a sorssal.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
Köszönöm.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
Isten éltessen és
Isten éltesse Amerikát.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Ó!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
Ó, ez jó.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
Tartotta
Ortonville óta.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
A feleségem teszi ezt a potpourrit
a busz wc-jében,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
alig kap levegőt ott.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
Kedvelik az illatukat.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
Hol szolgáltál, fiam?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
Mekong Delta, gyors hajós járőr.
Két túra.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
Hát én biztos
értékeljük szolgáltatását.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Minden generációnak megvan a maga ideje.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
Emlékszem még '42-re, Amerikára
éppen belépett a háborúba.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
Az operáción dolgoztam
Eagle's Nest for Paramount.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
Az ellenséges vonalak mögé kerültem

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
próbálta megmenteni Jimmyt
Whitmore és Laraine Day

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
ebből az SS-kommandóból.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Bob Stack bekapcsolva volt
kölcsön Selznicktől.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
Az a náci barom
sarokba szorított minket.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
végeztünk,
de a végén,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
egy kevéssel
amerikai találékonyság,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
sikerült...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
Nem, most várj egy percet. Öhm...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
Ha jobban belegondolok, nem hiszem
abból csináltuk ki.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
Vagy mi?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
Ó, a francba, nem emlékszem.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
Nos, akárhogy is,
jó kép volt.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Öhm...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
Kormányzó úr, nem akarom...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
Amit csináltunk
ott a háború...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
Öhm...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
És most a feleségemnek limfómája van.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
szakasz III.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
Az utóbbi időben pedig a
a dolgok állása...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Hát, néha én...
Késő este...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
Vajon talán a
e világ betegsége,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
ha nincs bent
a feleségem valahogy.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
A rák.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
Nem tudom mit
Kivéve azt mondom,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
tényleg azt hiszed, hogy megkapjuk
ki ebből a káoszból, amiben vagyunk?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
Fiam, nincs a
kihívás Isten földjén

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
amit nem lehet leküzdeni
egy amerikai által.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
Ezt igazán hiszem.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Igen.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
De hogyan?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
Anyuci. Elnézést.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
Poppa itt van.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Az apád?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
Nem.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
Nem, csak én.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
Mollyt láttam az ablakban.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
Bekopogtam, nem hallottad?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
Nem.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
Nos, aggódtam,
így beengedtem magam.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
Jól érzed magad?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Ó, persze.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Kicsit fáradt.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
Igen, most beszéltem Louval,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
valószínűleg van még két órája
ezen a Reagan-részleten.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
Szóval azt gondoltam, tudod, én csak
állj meg és csinálj kellemetlenséget.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
éhes vagy?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
Javíthatok neked valamit.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
Édes vagy.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Csak most próbáltam dönteni

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
ha éhes vagyok vagy
ha hányni akarok.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
Általában ne keverje össze a kettőt.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Nos, az émelygés egy mellékhatás
ebből a gyógyszerből adtak nekem.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
Ami valójában azt jelentené, hogy ők
a gyógyszert adta nekem, nem édességet.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
Van cukorka?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
Egyél valami zöldet
és megbeszéljük.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
szóval rootolunk
akkor hányingerre, mi?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
Nos, rendben. Öhm...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
Én csak minden bal hüvelykujj, amikor
erről van szó...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
Nagyon jól csinálod. Apu.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
Nem, nem tudok róla.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
Ha anyukád itt lenne,
csak tudná, mit mondjon.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Nekem?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
Meg tudom javítani a kenyérpirítót.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Nos, talán csak...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
Szerinted talán megtehetnéd
nézed Mollyt egy kicsit?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
csak nem...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom-e tartani a szemem
valamiért most nyitva van.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
Kire figyelj?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
Nekem.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
WHO?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
Nekem.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
Ó, mi a fene.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Köszönöm, apa.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Igen, persze. Pihenj egy kicsit.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
Csak itt leszünk
cukros gabonafélék evése

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
és játszik vele
szolgálati fegyverem.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
No, mi a fene ez?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
Orrszarvú?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
Igen, Charlie vagyok.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
Apát keresem.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
Hát ő...
Mikor jön vissza?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
Nem, ez...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Csak... Mondd meg neki, hogy én vagyok
iskolára készen... Visszamenni.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
Menni akarok, ahogy mondta.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
Oké akkor.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
Ed!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Ed!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Nem, nem!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
Noreen.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
Noreen, jól vagy?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
jól vagy?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
Gyerünk. Gyerünk.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
Szerk.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
Szerk.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Ed!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
Ed!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
Gyerünk! Hagyd őt, hagyd őt.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
Nem, nem, még él!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
El kell vinnünk őt.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
Szerk. Rendben.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
Rendben.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
Hívd a tűzoltóautót!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
Megmentettem a gyereket.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
nem?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
nem? Igen.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
És ő lőtt először?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Meg tudod ezt mondani a rendőröknek?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
És a nagy fickó, odajött hozzám
és ez önvédelem volt?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
Igen? Igen.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
Természetesen.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
De...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
De...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Ed!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
Ed!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
hol voltál?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Most találkoztam egy barátommal.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
Mmm.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
Azt hiszed, az vagy
felnőtt? Ez az?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
Mi?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
A ruháiddal és
a hajad és nincs melltartó.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
mintha tudnál valamit
a világról.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
A felnőttnek ára van.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
A gyerek kap egy pofont, ha rosszul van.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
Amikor felnősz,
megkapod az öklét.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Vagy a kést.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
Fiú.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
Hagyja békén azt a lányt.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
Menj fel most, drágám.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
Kedves? Kedves?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Kedves, hol a poggyász?
Csomagolnunk kell.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Tisztelt!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
Kedves, mi, mi...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
Hon.

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
Igen, nekünk... szükségünk van...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
Van egy meglepetésem számodra.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
Ez... Oké,
de muszáj...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
Nem, nem kell mennünk.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
Nem, figyelj. Beszélni akarok veled.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
Sokat gondolkodtam
arról, amit mondtál

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
és hogy voltam és... Ülj le.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
Ül.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
Az... az...
Nem, ez fontos!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Amit mondani próbálok
igazad volt.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
Úgy értem, mindkettőnknek igaza volt,
de te is az vagy, aki vagyok...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
Nem csak én, más szóval.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
És amit mondtál
a bolt és a pénz,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
ez volt... Az volt
önző részemről...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
Mármint kérdezés nélkül.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
És harcolnunk kell,
küzdjünk azért, amit akarunk.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
Oké, de... Tudod.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
És ezt most látom.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
Szóval... Kedves, mi...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- Kedves!
- Ta-da!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
eladtam az autót. Milyen autó?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Az én autóm.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Elmentem a boltba és Sonny, te
Tudod, azt mondta, mennyire szereti,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
és így én... És tudom, hogy én
többet is kaphatott volna érte,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
de elég, az számít.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
Elég a bolt megvásárlásához.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
Te, te...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Mert igazad volt.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
Ez volt az álmunk, tudod.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
És most megtehetjük.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
A bolt leégett.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
Mi?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
És megöltem egy másikat
haver, talán kettő.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
És Lou... Lounak igaza volt.
Megjöttek.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
Megjöttek. A másik fickó
hogy megütötted, a családja?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
Megjöttek.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
Szóval, ez...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
Ez nagyszerű,
tudod, köszönöm.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
De mennünk kell.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
Csomagolnod kell.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
Oké, oké?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Nézd... Oké.

